Säugetiere
	Vögel
	Pflanzen
S ä u g e t i e r e
d e u t s c h	w i s s e n s c h a f t l i c h	e n g l i s c h
Altweltratten und -mäuse	Muridae	Old world Rats and Mice
Arktikfuchs	Alopex lagopus	Arctic Fox
Bären	Ursidae	Bears
Bartenwale	Mysticeti, Mystacoceti	Baleen Whales
Baumhörnchen	Sciurus, Tamiasciurus, Glaucomys	Tree Squirrels
'Bergbiber'	Aplodontia rufa	Sewellel, 'Mountain Beaver'
Berglöwe, Cougar, Puma	Felis concolor	Mountain Lion, ¨'Cougar', 'Puma'
Bergmurmeltier	Marmota caligata	Hoary Marmot, 'Rockchuck', 'Whistler'
Bergziege, Nordamerikanische	Oreamnos amerikanus	Mountain Goat
Beutelratten, Neuwelt-	Didelphidae	New World Opossums
Beuteltiere	Marsupialia (Ordnung)	Marsupials
Biber	Castor canadensis	Beaver
Bisamratte	Ondatra zibethica	Muskrat
Bison, 'Büffel'	Bison bison	Bison, 'Buffalo'
Blauwal	Balaenoptera musculus	Blue Whale
Bobcat, Rotluchs	Felis rufus	Bobcat
Buckelwal	Megaptera novaeangliae	Humpback Whale
Bulldoggfledermäuse	Molossidae	Free-Tailed Bats
Dachs	Taxidae taxus	Badger
Dallschaf	Ovis dalli	Dall Sheep, White Sheep
Delphine	Delphinidae	Dolphins and Porpoises
Dickhornschaf	Ovis canadensis	Bighorn Sheep, 'Mountain Sheep'
Elch	Alces alces	Moose
Erdhörnchen	Spermophilus, Ammospermophilus	Ground Squirrels
'Fisch'-Marder	Martes pennanti	Fisher
Fledermäuse	Chiroptera (Ordnung)	Bats
Flußotter	Lutra canadensis	River Otter
Fuchs	Vulpes	Fox
Furchenwale	Balaenopteridae	Finback Whales
Gabelbock, Pronghorn	Antilocapra americana	Pronghorn, 'American Antelope'
Gemeiner Delphin	Delphinus delphis	Common Dolphin
Glattnasen (Fledermaus)	Vespertilionidae	Evening Bats
Glattwale	Balaenidae	Right and Bowhead Whales
Gleithörnchen	Glaucomys	Flying Squirrels
Graufuchs, Inselgraufuchs	Urocyon cinereoargenteus	Gray Fox, Insular Gray Fox
Grauwal	Eschrichtius gibbosus	Gray Whale
Grizzlybär, Alaska-Braunbär	Ursus arctos	Grizzly Bear, Alaskan Brown Bear
Große Braunfledermaus	Eptesicus fuscus	Big Brown Bat
Gründelwale (Weißwal und Narwal)	Monodontidae	White Whales and Narwhal
Gürteltier	Dasypus novemcinctus	Nine-Banded Armadillo
Hasen	Leporidae	Rabbits and Hares (Cottontails)
Hasenartige	Lagomorphae (Ordnung)	Pikas, Hares, and Rabbits
Hirsche	Cervidae	Elks, Deer
Hörnchen	Sciuridae	Squirrels
Hundsrobben (echte Robben)	Phocidae	Hair Seals
Jaguar	Felis onca	Jaguar
Kalifornisches Mausohr (Fledermaus)	Myotis californicus	California Myotis (bat)
Känguruhratte (Heermann's)	Dipodomys heermannii	Kangaroo Rat (Heermann's)
Känguruhratten und Taschenmäuse	Heteromyidae	Pocket Mice and Kangaroo Rats
Karibu	Rangifer tarandus (caribou)	Woodland Caribou
Kleinbären	Procyonidae	Raccoons, Ringtails, and Coatis
Kojote	Canis latrans	Coyote
Lemminge	Lemmus, Dicrostonyx	Lemmings
Luchs	Felis lynx	Lynx
Manati, Seekuh	Trichechus manatus	Manatee, Sea Cow
Marder	Mustelidae	Weasels, Skunks, Badgers, Otters
Marder (Nordamerikanischer)	Martes americana	Marten, 'Pine Marten'
Maultierhirsch, Schwarzwedelhirsch	Odocoileus hemionus	Mule Deer, Blacktail Deer
Maulwürfe	Talpidae	Moles
Mausohrfledermäuse	Myotis sp.	Myotis
Meerotter, Seeotter	Enhydra lutris	Sea Otter
Murmeltier	Marmota monax	Woodchuck, 'Groundhog', 'Marmot'
Nager	Rodentia (Ordnung)	Rodents
Nerz	Mustela vison	Mink
Neuwelt-Beutelratten	Didelphidae	New World Opossums
Neuweltmaus	Peromyscus sp.	Mouse
Neuweltratten und -mäuse	Cricetidae	New World Rats and Mice
Nordamerikanische Bergziege	Oreamnos americanus	Mountain Goat
Ohrenrobben	Otariidae	Sea Lions and Fur Seals
Opossum, Nordamerikan. Beutelratte	Didelphis virginianus	Virginia Opossum
Pekari, Neuwelt-Wildschwein	Dicotyles tajacu	Collared Peccary, 'Javelina'
Pfeifhasen, Pikas	Ochotonidae	Pikas
Pottwale	Physeteridae	Sperm Whales
Präriehund	Cynomys sp.	Prairie Dog
Ringtail (Ringelschwanz)	Bassariscus astutus	Ringtail
Rötelmaus	Clethrionomys sp.	Red-backed Vole
Rotfuchs	Vulpes vulpes	Red Fox
Rotluchs	Felis rufus	Bobcat
Schneehase, Nordamerikanischer	Lepus americanus	Snowshoe Hare
Schneeziege	Oreamnos americanus	Mountain Goat
Schwarzbär	Ursus americanus	Black Bear
Schwarzschwanz-Präriehund	Cynomys ludovicianus	Black-tailed Prairie Dog
Schwarzwedelhirsch, Maultierhirsch	Odocoileus hemionus	Blacktail Deer, Mule Deer
Schweinswal, Kleiner Tümmler	Phocoena phocoena	Atlantic Harbor Porpoise
See-Elefant	Mirounga angustirostris	Elephant Seal
Seehund	Phoca vitualina	Harbor (common) Seal
Seekuh, Manati	Trichechus manatus	Manatee, Manati
Seeotter, Meerotter	Enhydra lutris	Sea Otter
Spitzmäuse	Soricidae	Shrews
Springmaus	Microdipodops	Kangaroo Mouse
Stachelschwein (Neuwelt-)	Erethizon dorsatum	New world Porcupine
Stinktiere	Mustelidae	Skunks
Streifenhörnchen	Tamias, eutamias	Chipmunks
Streifenskunk	Mephitis mephitis	Striped Skunk
Taschenmäuse	Perognathus sp.	Pocket Mice
Taschenmaulwürfe	Geomyidae	Pocket Gophers
Vielfraß	Gulo gulo	Wolverine, 'Skunk Bear'
Waldkaninchen	Sylvilagus sp.	Cottontail
Waldratten	Neotoma	Woodrats
Walroß	Odobenus rosmarus	Walrus
Waltiere	Cetacae	Whales, Dolphins, Porpoises
Wapiti-Hirsch (Roosevelt-)	Cervus elaphus (canadensis)	Elk, Wapiti, Roosevelt Elk
Waschbär	Procyon lotor	Raccoon
Wasserraubtiere	Pinnipedia	Sea Lions and Seals
Weißschwanz-Präriehund	Cynomys leucurus Prairie Dog	White-tailed Prairie Dog
Weisßedelhirsch	Odocoilus virginianus	Whitetail Deer
Wiesel	Mustela	Weasel
Wildschwein (Europäisches)	Sus scrofa	European Wild Boar, Feral Pig
Wolf	Canis lupus	Gray Wolf
Wühlmäuse	Microtus sp.	Meadow Voles
Wüstenhase	Sylvilagus audobonii	Desert Cottontail
Zahnwale	Odontoceti	Toothed Whales
Zwergwaldkaninchen	Sylvilagus idahoensis	Pigmy Rabbit

V ö g e l
d e u t s c h	w i s s e n s c h a f t l i c h	e n g l i s c h
Abendkernbeißer	Hesperiphona vespertina	Evening Grosbeak
Adler	Aquila	Eagles
Alken	Alcidae	Alcids, Auks
Alpenschneehuhn	Lagopus mutus	Rock Ptarmigan
Alpenstrandläufer	Calidris alpina	Dunlin
Altweltsperlinge	Passeridae	Old World Sparrows
Amerikanische Rotkopfente	Aythya americana	Redhead
Amerikanische Waldschnepfe	Scolopax minor	American Woodcock
Ammern	Emberizidae	Blackbirds, Grosbeaks, Sparrows
Anhinga, Schlangenhalsvogel	Anhinga anhinga	Anhinga
Austernfischer	Haematopodidae	Oystercatchers
Aztekenmöwe	Larus atricilla	Laughing Gull
Bachstelze	Motacilla alba	White Wagtail
Baltimoretrupial	Icterus galbula	Northern Oriole
Baumläufer	Certhiidae	Creepers
Baumwachtel	Colinus virginianus	Bobwhite
Bekassine	Gallinago gallinago	Common Snipe
Bergente	Aythya marila	Greater Scaup
Bergbläuling	Sialia currucoides	Mountain Bluebird
Birkenzeisig	Carduelis flammea	Common Redpoll
Blässhuhn (Nordamerikanisches)	Fulica americana	American Coot
Bläuling	Sialia	Bluebird
Blauflügelente	Anas discors	Blue-winged Teal
Blauhäher	Cyanocitta stelleri	Steller's Jay
Blaureiher	Ardea heroidas	Great Blue Heron
Brachvögel	Numenius	Curlews
Braunpelikan	Pelecanus occidentalis	Brown Pelican
Brauenwaldsänger	Vermivora peregrina	Tennessee Warbler
Brautente	Aix sponsa	Wood Duck
Brillenstärling	Xanthocephalus xanthocephalus	Yellow-headed Blackbird
Buchentyrann	Empidonax virescens	Acadian Flycatcher
Büffelkopfente	Bucephala albeola	Bufflehead
Buntfalke	Falco sparverius	American Kestrel, 'Sparrow Hawk'
Buntspechte	Picoides	Ladder-backed Woodpeckers
Buschhäher	Aphelocoma coerulescens	Scrub Jay
Bussarde	Buteo	Buteos (Hawks)
Carolinasumpfhuhn	Porzana carolina	Sora
Chuckarhuhn (Steinhuhn)	Alectoris chuckar	Chuckar
Dreifarbenreiher (Louisiana-)	Egretta tricolor	Louisiana Heron
Dreizehenmöwe	Rissa tridactyla	Black-legged Kittiwake
Dreizehenspecht	Picoides tridactylus	Three-toed Woodpecker
Drossel	Turdus, Catharus	Thrush, Veery
Drosseln	Turdidae	Thrushes, Solitaires, Bluebirds,
Eichelspecht	Melanerpes formicivorus	Acorn Woodpecker
Eiderenten	Somateria	Eider (Sea Ducks)
Einsiedlerdrossel	Catharus guttatus	Hermit Thrush
Eisente	Clangula hyemalis	Oldsquaw
Eistaucher	Gavia immer	Common Loon
Eisvögel	Alcedinidae	Kingfishers
Elster	Pica pica	Blach-billed Magpie
Enten	Anatinae	Surface-feeding Ducks
Erdkuckuck	Geococcyx californianus	Roadrunner
Eulen	Strigidae, tytonidae	Owls
Falken	Falconidae	Caracaras, Falcons
Fasan	Phasianus colchicus	Ring-necked pheasant
Feuerkopf-Fliegenfänger	Pyrocephalus rubinus	Vermillion Flycatcher
Feuerkopf-Saftlecker	Sphyrapicus varius	Yellow-bellied Sapsucker
Finken	Fringillidae	Finches
Fischadler	Pandion haliaetus	Osprey
Flamingo	Phoenicopterus ruber	American Flamingo
Fuchsammer	Passerella iliaca	Fox Sparrow
Gänse	Anserinae	Geese
Gänsesäger	Mergus merganser	Common Merganser
Geier	Cathartidae	Vultures
Gelbbrustkernknacker	Pheucticus melanocephalus	Black-headed Grosbeak
Gelbbrustsänger	Icteria virens	Yellow-breasted Chat
Gelbkehlchen	Geothlypis trichas	Common Yellowthroat
Gelbkopfstärling	Xanthocephalus xanthocephalus	Yellow-headed Blackbird
Gelbschenkel	Tringa flavipes	Yellowleg
Gemeiner Stärling	Quiscalus quiscula	Common Grackle
Gemeiner Wasserläufer	Tringa solitaria	Solitary Sandpiper
Gerfalke	Falco rusticolus	Gyrfalcon
Goldhähnchen	Regulus	Kinglet
Goldkronenammer	Zonotrichia atricapilla	Golden-crowned Sparrow
Goldwaldsänger (Gelber Waldsänger)	Dendroica petechia	Yellow warbler
Goldzeisig (Trauerzeisig)	Carduelis tristis	American Goldfinch
Grasmücken (Neuwelt-)	Sylviinae	Gnatcatchers, Kinglets
Grau- oder Kanadahäher	Perisoreus canadensis	Gray Jay
Greife	Accipitridae	Kites, Hawks, Eagles, Ospreys
Großer Wiesenstärling	Sturnella magna	Eastern Meadowlark
Grünreiher	Butorides virescens	Green Heron
Grünwaldsänger	Dendroica virens	Black-throated green warbler
Grundammer	Pipilo erythrophthalmus	Rufous-sided Towhee
Gryllteist	Cepphus grylle	Black Guillemot
Gürtelfischer	Megaceryle alcyon	Belted Kingfisher
Habicht	Accipiter gentilis	Northern Goshawk
Habichte	Accipitrinae	Accipiters (Bird Hawks)
Häher	Corvidae	Jays, Nutcrackers
Hakengimpel	Pinicola enucleator	Pine Grosbeak
Halsringente	Aythya collaris	Ring-necked Duck
Haubenhäher	Cyanocitta cristata	Blue Jay
'Hausfink', Mexikan. Karmingimpel	Carpodacus mexicanus	House Finch
Haussperling (Altwelt-)	Passer domesticus	House Sparrow
Hawaii-Gans, Nene	Branta sandwicensis	Nene, Hawaiian Goose
Hawii-Honigfinken	Drepanididae	Hawaiian Honeycreepers
Höckerschwan	Cygnus olor	Mute Swan
Indigofink	Passerina cyanae	Indigo Bunting
Junko	Junco hyemalis	Dark-eyed Junco
Kalifornienkondor	Gymnogyps californianus	California Condor
Kaminsegler	Chatura pelagica	Chimny Swift
Kanada- oder Alaskagans	Branta canadensis	Canada Goose
Kanadakranich	Grus canadensis	Sandhill Crane
Kanadisches Schneehuhn	Canachites canadensis	Spruce Grouse
Kappensäger	Lophodytes cucullatus	Hooded Merganser
Kapuzenwaldsänger	Wilsonia citrina	Hooded Warbler
Kardinal	Cardinalis cardinalis	Northern Cardinal
Karmingimpel	Carpodacus	Red Finches
Karolinenente	Anas carolinensis	Green-winged Teal
Katzenvogel	Dumetella carolinensis	Gray Catbird
Keilschwanzregenpfeifer	Charadrius vociferus	Killdeer
Kiefernhäher	Nucifraga columbiana	Clark's Nutcracker
Kleiber	Sittidae	Nuthatches
Kleine Bergente	Aythya affini	Lesser Scaup
Kleine (Falken-)Raubmöwe	Stercorarius longicaudus	Long-tailed Jaeger
Kleiner Blaureiher	Egretta caerulea	Little Blue Heron
Kletterwaldsänger	Mniotilta varia	Black-and-white Warbler
Kolibris	Trochilidae	Hummingbirds
Kolkrabe	Corvus corax	Commom raven
Kormorane, Scharben	Phalacrocoracidae	Cormorants
Kornweihe	Circus cyaneus	Northern Harrier
Krabbentaucher	Alle alle	Dovekie
Krähe	Corvus brachyrhynchos	Common Crow
Kragenente	Histrionicus histrionicus	Harlequin Duck
Kraniche	Gruidae	Cranes
Kreuzschnäbel	Loxia	Crossbills
Krickente	Anas crecca	Common Teal
Kuckucke	Cuclidae	Cuckoos, Anis, Roadrunners
Kuhreiher	Bubulcus ibis	Cattle Egret
Lachmöwe	Larus ridibundus	Black-headed Gull
Lappentaucher	Podicipedidae	Grebes
Lerchen	Alaudidae	Larks
Mantel-Austernfischer	Haematopus palliatus	American Oystercatcher
Meisen	Paridae	Titmice, Verdins, Bushtits
Meisensänger	Parula americana	Northern Parula
Merlin	Falco columbarius	Merlin
Mexikan. Karmingimpel, 'Hausfink'	Carpodacus mexicanus	House Finch
Mönchswaldsänger	Wilsonia pusilla	Wilson's Warbler
Moorschneehuhn	Lagopus lagopus	Willow Ptarmigan
Möwen	Laridae, larinae	Gulls
Nachtfalke	Chordeiles minor	Common Night Hawk
Nachtreiher	Nycticorax nycticorax	Black-crowned Night Heron
Nene, Hawaii-Gans	Branta sandvicensis	Nene, Hawaiian Goose
Neuwelt-Stärlinge	Icterinae	Blackbirds, Oriols
Nordamerikanischer Uhu	Bubo virginianus	Great Horned Owl
Odinshühnchen	Phalaropus lobatus	Red-necked Phalarope
Ohrentaucher	Podiceps auritus	Horned Grebe
Papageitaucher	Fratercula arctica	Common Puffin
Pelikane	Pelecanidae	Pelicans
Pfeifenten, Nordamerikanische	Anas americana	American Wigeon
Pfeifschwan	Olor columbianus	Whistling Swan
Pfuhlschnepfe	Limosa lapponica	Bar-tailed Godwit
Phainopepla	Phainopepla nitens	Phainopepla
Pieper	Motacillidae	Pipits
Pieperwaldsänger, Ofenvogel	Seiurus aurocapillus	Ovenbird
Pinienkernbeißer	Pinicola enucleator	Pine Grosbeak
Pinienzeisig	Spinus pinus	Pine Siscin
Pirole, Ammern	Emberizidae, subf. Icterinae	Oriols, Blackbirds
Prachttaucher	Gavia arctica	Arctic Loon
Purpurgimpel	Carpodacus purpureus	Purple Finch
Pyrrhuloxia	Pyrrhuloxia sinuata	Pyrrhuloxia
Rabenvögel	Corvidae	Crows, Jays, Magpies, Ravens
Rallen	Rallidae	Rails
Raubmöwen	Stercorariidae	Jaegers, Skuas
Raubwürger	Lanius eaxcubitor	Northern Shrike
Rauchschwalbe	Hirundo rustic	Barn Swallow
Rauhfußbussard	Buteo lagopus	Rough-legged Hawk
Rauhfußhühner	Tetraonidae	Grouses, Ptarmigans
Rauhfußkauz	Aegolius funereus	Boreal Owl
Regenbrachvogel	Numenius phaeopus	Whimbrel
Regenpfeifer	Charadriidae	Plovers, Banded Plovers
Reiher, Dommeln	Ardeidae	Bitterns, Egrets, Herons
Reiherenten	Aythya fuligula	Tufted Duck
Reisstärling, Bobolink	Dolichonyx oryzivorus	Bobolink
Rohrdommel (Nordamerikanische)	Botaurus lentiginosus	American Bittern
Rosalöffler	Ajaia ajaia	Roseate Spoonbill
Rotaugengimpel	Pipilo erythrophthalmus	Rufous-sided Towhee
Rotaugenvireo	Vireo olivaceus	Red-eyed Vireo
Rotschulterbussard	Buteo lineatus	Red-shouldered Hawk
Rotschulterstärling	Agelaius phoeniceus	Red-winged Blackbird
Rotschwanzbussard	Buteo jamaicensis	Red-tailed Hawk
Ruderenten	Oxyura	Stiff-tailed Ducks
Säbelschnäbler	Recurvirostra americana	American Avocet
Säger	Mergus	Merganser (Sea Ducks)
Scharlachtangare	Piranga olivacea	Scarlet Tanager
Schellente	Bucephala clangula	Common Goldeneye
Scherenschnabel	Rynchops nigra	Black Skimmer
Scherenschwanz-Fliegenfänger	Muscivora forfic	Scissor-tailed Flycatcher
Schleiereule	Tyto alba	Barn Owl
Schnäpperwaldsänger	Setophaga ruticilla	American Redstar
Schnepfenvögel	Scolopacidae	Sandpipers
Schopfwachtel	Callipepla californica	California Quail
Schwäne	Cygninae	Swans
Schwarzgeier	Coragyps atratus	Black Vulture
Schwarzkopf-Kernknacker	Pheucticus ludovicianus	Rose-breasted Grosbeak
Schwarzspecht (Nordamerikanischer)	Dryocopus pileatus	Pileated Woodpecker
Schwimmenten	Anas	Surface-feeding Ducks
Seeschwalben	Sterninae	Terns
Seetaucher	Gavidae	Loons
Segler	Apodidae	Swifts
Seidenschwänze	Bombycillidae	Waxwings
Silbermöwe	Larus argentatus	Herring Gull
Silberreiher	Casmerodius albus	Great Egret
Sommertangare	Piranga Rubra	Sunmmer Tanager
Spatelente	Bucephala islandica	Barrow's Goldeneye
Spechte	Picidae	Woodpeckers, Flickers, Sapsuckers
Spechtmeisen	Sittidae	Nuthatches
Sperlinge (Altwelt-)	Passeridae	Old world Sparrows
Spiessente	Anas acuta	Pintail
Spottdrosseln	Mimidae	Mockingbirds, Thrashers
Star	Sturnus vulgaris	Starling
Steinadler	Aquila chrysaetos	Golden Eagle
Steinmätzer	Oenanthe oenanthe	Northern Wheatear
Stelzen	Motacillidae	Wagtails and Pipits
Sterntaucher	Gavia stellata	Red-throated Loon
Stockente	Anas platyrhynchos (Flachschnabel)	Mallard
Strandläufer, Limikolen	Calidris, Limicola	(Small) Sandpipers, Peeps
Sturmschwalben	Hydrobatidae	Storm Petrels
Tangaren	Thraupidae	Tanagers
Tauben	Columbidae	Doves, Pigeons
Tauchenten	Aythya	Bay Ducks
Teichhuhn	Gallinula chloropus	Common Moorhen
Thorshühnchen	Phalaropus fulicarius	Red Phalarope
Tölpel	Sulidae	Gannets, Boobies
Trauerseeschwalbe	Chlidonias niger	Black Tern
Trauerzeisig, Goldzeisig	Carduelis tristis	American Goldfinch
Trompetenschwan	Olor (cygnus) buccinator	Trumpeter Swan
Tropikvögel	Phaethontidae	Tropicbirds
Truthahn	Meleagris gallopavo	Wild Turkey
Truthahngeier	Cathartes aura	Turkey Vulture
Tyrannen	Tyrannidae	Flycatchers, Kingbirds, Phoebes
Uferschnepfen	Limosa	Godwits
Uferschwalbe	Riparia riparia	Bank Swallow
Uhu, Nordamerikanischer	Bubo virginianus	Great Horned Owl
Vireos	Vireonidae	Vireos
Walddrossel	Hylocichla mustelina	Wood Thrush
Waldsänger	Parulinae, Mniotiltidae	Wood-warblers
Waldschnepfe (Amerikanische)	Scolopax minor	American Woodcock
Wanderdrossel	Turdus migratorius	American Robin
Wanderfalke	Falco peregrinus	Peregrine Falcon
Wanderregenpfeifer	Pluvialis dominica	Lesser Golden-plover
Wasseramsel	Cinclus mexicanus	Dipper
Wasserläufer	Tringa	Marsh Sandpipers
Wassertreter	Phalaropus	Phalaropes
Weihen	Circus	Harriers
Weißkehlammer	Zonotrichia albicollis	White-throated Sparrow
Weißkopfseeadler	Haliaeetus leucocephalus	Bald Eagle
Weißpelikan	Pelecanus erythrorhynchos	White Pelican
Weißkronenammer	Zonotrichia Leucophrys	White-crowned Sparrow
Westliche Tangare	Piranga ludovicianus	Western Tanager
Wiesenstärling	Sturnella	Meadowlark
Würger	Laniidae	Shrikes
Zaunkönige	Trogldytidae	Wrens
Ziegenmelker, Nachtfalken	Caprimulgidae	Goatsuckers, Night Hawks

P f l a n z e n
d e u t s c h	w i s s e n s c h a f t l i c h	e n g l i s c h
Ahorngewächse	Aceraceae	Maple family
Amberbaum	Liquidambar styraciflua	Sweetgum, 'Redgum', 'Supgum'
Amerikanische Edelkastanie	Castanea dentata	American Chestnut, 'Chestnut'
Amerikanische Linde	Tilia americana L.	American Basswood, 'Bee-tree'
Amerikanische Platane	Platanus occidentalis	American Sycamore
Amerikanische Rotkiefer	Pinus resinosa	Red Pine
Amerikanische Ulme	Ulmus americana	American Elm
Amerikanische Weißbirke, Papierbirke	Betula papyrifera	Paper, 'Canue', 'White' Birch
Amerikanische Weißtanne	Abies concolor	White Fir, 'Silver Fir'
Balsampappel	Populus balsamifera	Balsam Poplar, ''acamahac'
Baumsonnenblume	Coreopsis gigantea	Giant Coreopsis
Baumwollpappel	Populus deltoides	Cottonwood
Baum-Yucca, 'Kurzblättrige Yucca'	Yucca brevifolia	Joshua Tree
Beifuß, Wüstenbeifuß	Artemisia tridentata	Big Sagebrush
Berglorbeer	Kalmia latifolia (Ericaceae)	Mountain Laurel
Berg-'Mahagoni'	Cerocarpus betuloides (Rosaceae)	Cerocarpus, 'Mountain-mahogany'
Birkengewächse	Betulaceae	Birch family
Blaueiche	Quercus douglasii	Blue Oak
Borsten-, Grannenkiefer	Pinus longaeva; P. aristata Engelmann	Bristlecone Pine
Buchengewächse	Fagaceae	Beech family
Canyon-Eiche, Immergrüne	Quercus chrysolepis	Canyon Oak, Canyon Live Oak
Cashew-(Sumach-)Gewächse	Anacardiaceae	Cashew (Sumac) family
Chamise	Adenostoma fasciculatum	Chamise
Douglasfichte, Douglasie	Pseudotsuga menziesii	Douglas-fir, 'Oregon Pine'
Drehkiefer	Pinus radiata	Monterey Pine
Edelkastanie, Amerikanische	Castanea dentata	American Chestnut
Eibengewächse	Taxaceae	Yew family
Eiche	Quercus sp.	Oak
Engelmannfichte	Picea engelmannii	Apache Pine, 'Arizona Longleaf Pine
Erle	Alnus sp.	Alder
Esche	Fraxinus sp.	Ash
Eschenahorn	Acer negundo	Boxelder, 'Ashleaf Maple'
Espe, Nordamerikanische Zitterpappel	Populus tremuloides	American Aspen, Quaking Aspen
Fächerpalme, Kalifornienpalme (einh.)	Washingtonia filifera	California Washingtonia, 'Fanpalm',
Feigenkaktus, Opuntie	Opuntia sp.	'Pricklypear', 'Beavertail', Cholla'
Felsengebirgstanne	Abies lasiocarpa	Subalpine Fir, 'Alpine Fir'
Fichte	Picea sp.	Spruce
Flußzeder, Weihrauchzeder	Libocedrus decurrens	Incense-cedar
Gebirgsstrobe	Pinus monticola	Western White Pine
Gelbkiefer	Pinus ponderosa	Ponderosa Pine, Yellow Pine
Gift-'Eiche' (sehr allergen!)	Toxicodendron diversilobum	Poison Oak
Giftiger Sumac (sehr allergen!)	Toxicodendron vernix	Poison-sumac, '-dogwood', '-elder'
Hartriegelgewächse	Cornaceae	Dogwood family
Heidekrautgewächse	Ericaceae	Heath family
Hemlockstanne	Tsuga canadensis	Eastern Hemlock, 'Hemlock spruce'
Hülsenfrüchtler	Leguminosae	Legume family
Immergrüne Canyon-Eiche	Quercus chrysolepis	Canyon (Live) Oak
Immergrüner Mammutbaum	Sequoia sempervirens	Coast Redwood
Josuabaum, Baum-Yucca, 'Kurzbl. Y'.	Yucca brevifolia	Joshua Tree
Judasbaum, Östlicher	Cercis canadensis	Eastern Redbud
Judasbaum, Westlicher	Cercis occidentalis	California Redbud
Kalifornischer Beifuß	Artemisia Califirnica	California Sagebrush
Kalifornische Roßkastanie	Aesculus californica	California Buckeye
Kieferngewächse	Pinaceae	Pine family
'Kojotenbusch'	Baccharis pilularis	Coyotebrush
Küstensequoie, Immergr. Mammutbaum	Sequoia sempervirens	Coast Redwood
Lärche, Östliche, Tamarack	Larix laricina	Tamarack, 'Hackmatack', Eastern Larch
Langnadelige Drehkiefer	Pinus contorta	Lodgpole Pine
Liliengewächse	Liliaceae	Lily family
Linde, Amerikanische	Tilia americana .	Basswood, 'Americ. Linden', 'Bee-tree'
Lindengewächse	Tiliaceae	Basswood (Linden) family
Lorbeergewächse	Lauraceae	Laurel family
Lorbeer, Kalifornischer, 'Gewürzlorbeer'	Umbellularia californica	Bay Laurel, Cal. Laurel, Oregon Myrtle
Madrone	Arbutus sp. (Ericaceae)	Madrone
Magnolie	Magnolia sp.	Magnolia
Mangrove	Rhizophora mangle	Red Mangrove
Mangrovengewächse	Rhizophoraceae	Mangrove family
Manzanita	Arctostaphylos sp. (Ericaceae)	Manzanita
Monterey-Zypresse	Cuppressus macrocarpa	Monterey Cypress
Nordamerikanische Edelkastanie	Castanea dentata	American Chestnut
Ocotillo	Fouquieria splendens	Ocotillo
Opuntie,' Teddybärkaktus'	Opuntia bigelovii	Teddybear Cactus
Oregon-Eiche	Quercus garryana	Oregon Oak
Orgelpfeifenkaktus (Säulenkaktus)	Lemaireocereus thurberi	Organ Pipe Cactus
Palmengewächse	Palmaceae	Palm family
Papierbirke, Amerikanische Weißbirke	Betula papyrifera	Paper, 'Canzue', 'White' Birch
Pazifik-Eibe	Taxus brevifolia	Pacific Yew, 'Western Yew'
Pazifik-Madrone	Arbutus menziesii	Pacific Madrone
Pazifik-Schwarzweide	Salix lasiandra	Pacific Willow, Western Black Willow
Pazifik-Weißtanne, Purpurtanne	Abies amabilis	Pacific Siver Fir
Piniengewächse	Pinaceae	Pine family
Platane, Amerikanische	Platanus occidentalis	American Sycamore
Rhododendron	Rhododendron sp. (Ericaceae)	Rhododendron
Riesenlebensbaum	Thuja plicata	Western Redcedar, 'Giant Arborvitae'
Riesensequoie, Mammutbaum	Sequoiadendron giganteum	Giant Sequoia
Robinie, Scheinakazie	Robinia pseudoacacia	Black Locust
Rosengewächse	Rosaceae	Rose family
Roßkastanie	Aesculus hippocastanum	Horse Chestnut; Buckeye
Roßkastanie, Kalifornische	Aesculus californica	California Buckeye
Roßkastaniengewächse	Hippocastanaceae	Horsechestnut (Buckeye) family
Roter Ahorn	Acer rubrum	Red Maple, 'Scarlet, Swamp Maple'
Rotkiefer, Amerikanische	Pinus resinosa	Red Fir
Saguaro, 'Armleuchterkaktus'	Cereus giganteus	Saguaro, 'Giant Cactus'
Scheinzypresse	Chamaecyparis	Cedar, 'Cypress'
Schwarzahorn	Acer niger	Black Maple
Schwarzeiche, Kalifornische	Quercus kelloggii	Californiean Black Oak
Schwarznuß	Juglans nigra	Black Walnut
Schwarzpappel, Kalifornien-Pappel	Populus trichocarpa	Black Cottonwood, W. Balsam Poplar
Schwarzweide	Salix nigra	Black Willow, 'Swamp Willow'
Sitka-Fichte	Picea sitchensis	Sitka Spruc
Sonnenblumen	Asteraceae	Sunflowe family
Sotol	Dasylirion wheeleri (Liliaceae)	Sotol; Desert Spoon
Stechpalmengewächse	Aquifoliaceae	Holly family
Steinkiefer	Pinus edulis	Pinyon, 'Two-leaf Pinyon'
Sumach	Rhus sp.	Sumac
Sumpf-, Eibenzypresse, Sumpfzeder	Taxodium	Baldcypress
Tal-Eiche, Gefurchtblättrige Eiche	Quercus lobata	Valley Oak
Tanne	Abies sp.	True Firs
Tamarack, Östliche Lärche	Larix laricina	Tamarack, 'Hackmatack', Eastern Larch
Taxodiengewächse	Taxodiaceae	Redwood family
Texas-Madrone	Arbutus texana (Ericaceae)	Texas Madrone
Torrey-Fichte	Pinus torreyana	Torrey Pine, 'Del Mar Pine'
Tulpenbaum	Liriodendron tulipifera (Magnoliaceae)	Yellow-poplar, 'Tuliptree'
Ulme	Ulmus sp.	Elm
Ulmengewächse	Ulmaceae	Elm family
Wacholder	Juniperus sp.	Juniper
Walnußbaum	Juglans regia	English Walnut
Walnußgewächse	Juglandaceae	Walnut family
Weidengewächse	Salicaceae	Willow family
Weihnachtsbeeren, Toyon	Heteromeles arbutifolia	Toyon, Christmas Berries
Weihrauchzeder, Flußzeder	Libocedrus decurrens	Incense-cedar
Weißdorn	Crataegus sp.	Hawthorn
Weiß-Erle, Sierra-Erle	Alnus rhombifolia	White Alder, 'Sierra Alder'
Weißtanne, Amerikanische	Abies concolor	White Fir, 'Silver Fir'
Westamerikanische Hemlockstanne	Tsuga heterophylla	Western Hemlock, 'Pacific Hemlock'
Weymouth-Kiefer, Strobe	Pinus strobus	Eastern White Pine
Yucca, Palmlilie	Yucca sp. (Liliaceae)	Yucca
Zitterpappel	Populus tremuloides	Quaking Aspen, 'Golden Aspen'
Zuckerahorn	Acer saccharum	Sugar Maple
Zuckerkiefer	Pinus lambertiana	Sugar Pine
Zwergahorn, Rocky Mountain-Ahorn	Acer glabrum	Rocky Mountain, 'Dwarf ' Maple