S � u g e t i e r e |
� |
| DEUTSCH |
WISSENSCHAFTLICH |
ENGLISCH |
 |
|
|
| Altweltratten und -m�use |
Muridae |
Old world Rats and Mice |
| Arktikfuchs |
Alopex lagopus |
Arctic Fox |
| B�ren |
Ursidae |
Bears |
| Bartenwale |
Mysticeti, Mystacoceti |
Baleen Whales |
| Baumh�rnchen |
Sciurus, Tamiasciurus, Glaucomys� |
Tree Squirrels |
| 'Bergbiber' |
Aplodontia rufa |
Sewellel, 'Mountain Beaver' |
| Bergl�we, Cougar, Puma |
Felis concolor |
Mountain Lion, �'Cougar', 'Puma' |
| Bergmurmeltier |
Marmota caligata |
Hoary Marmot, 'Rockchuck', 'Whistler' |
| Bergziege, Nordamerikanische |
Oreamnos amerikanus |
Mountain Goat |
| Beutelratten, Neuwelt- |
Didelphidae |
New World Opossums |
| Beuteltiere |
Marsupialia (Ordnung) |
Marsupials |
| Biber |
Castor canadensis |
Beaver |
| Bisamratte |
Ondatra zibethica |
Muskrat |
| Bison, 'B�ffel' |
Bison bison |
Bison, 'Buffalo' |
| Blauwal |
Balaenoptera musculus |
Blue Whale |
| Bobcat, Rotluchs |
Felis rufus |
Bobcat |
| Buckelwal |
Megaptera novaeangliae |
Humpback Whale |
| Bulldoggflederm�use |
Molossidae |
Free-Tailed Bats |
| Dachs |
Taxidae taxus |
Badger |
| Dallschaf |
Ovis dalli |
Dall Sheep, White Sheep |
| Delphine |
Delphinidae |
Dolphins and Porpoises |
| Dickhornschaf |
Ovis canadensis |
Bighorn Sheep, 'Mountain Sheep' |
| Elch |
Alces alces |
Moose |
| Erdh�rnchen |
Spermophilus, Ammospermophilus |
Ground Squirrels |
| 'Fisch'-Marder |
Martes pennanti |
Fisher |
| Flederm�use |
Chiroptera (Ordnung) |
Bats |
| Flu�otter |
Lutra canadensis |
River Otter |
| Fuchs |
Vulpes |
Fox |
| Furchenwale |
Balaenopteridae |
Finback Whales |
| Gabelbock, Pronghorn� |
Antilocapra americana |
Pronghorn, 'American Antelope' |
| Gemeiner Delphin |
Delphinus delphis |
Common Dolphin |
| Glattnasen (Fledermaus) |
Vespertilionidae |
Evening Bats |
| Glattwale |
Balaenidae |
Right and Bowhead Whales |
| Gleith�rnchen |
Glaucomys |
Flying Squirrels |
| Graufuchs, Inselgraufuchs |
Urocyon cinereoargenteus |
Gray Fox, Insular Gray Fox |
| Grauwal |
Eschrichtius gibbosus |
Gray Whale |
| Grizzlyb�r, Alaska-Braunb�r |
Ursus arctos |
Grizzly Bear, Alaskan Brown Bear |
| Gro�e Braunfledermaus |
Eptesicus fuscus |
Big Brown Bat |
| Gr�ndelwale (Wei�wal und Narwal) |
Monodontidae |
White Whales and Narwhal |
| G�rteltier |
Dasypus novemcinctus |
Nine-Banded Armadillo |
| Hasen |
Leporidae |
Rabbits and Hares (Cottontails) |
| Hasenartige |
Lagomorphae (Ordnung) |
Pikas, Hares, and Rabbits |
| Hirsche |
Cervidae |
Elks, Deer |
| H�rnchen |
Sciuridae |
Squirrels |
| Hundsrobben (echte Robben) |
Phocidae |
Hair Seals |
| Jaguar |
Felis onca |
Jaguar |
| Kalifornisches Mausohr (Fledermaus) |
Myotis californicus |
California Myotis (bat) |
| K�nguruhratte (Heermann's) |
Dipodomys heermannii |
Kangaroo Rat (Heermann's) |
| K�nguruhratten und Taschenm�use |
Heteromyidae |
Pocket Mice and Kangaroo Rats |
| Karibu |
Rangifer tarandus (caribou) |
Woodland Caribou |
| Kleinb�ren |
Procyonidae |
Raccoons, Ringtails, and Coatis |
| Kojote |
Canis latrans |
Coyote |
| Lemminge |
Lemmus, Dicrostonyx |
Lemmings |
| Luchs |
Felis lynx |
Lynx |
| Manati, Seekuh |
Trichechus manatus |
Manatee, Sea Cow |
| Marder |
Mustelidae |
Weasels, Skunks, Badgers, Otters |
| Marder (Nordamerikanischer) |
Martes americana |
Marten, 'Pine Marten' |
| Maultierhirsch, Schwarzwedelhirsch |
Odocoileus hemionus |
Mule Deer, Blacktail Deer |
| Maulw�rfe |
Talpidae |
Moles |
| Mausohrflederm�use |
Myotis sp. |
Myotis |
| Meerotter, Seeotter |
Enhydra lutris |
Sea Otter |
| Murmeltier |
Marmota monax |
Woodchuck, 'Groundhog', 'Marmot' |
| Nager |
Rodentia (Ordnung) |
Rodents |
| Nerz |
Mustela vison |
Mink |
| Neuwelt-Beutelratten |
Didelphidae |
New World Opossums |
| Neuweltmaus |
Peromyscus sp. |
Mouse |
| Neuweltratten und -m�use |
Cricetidae |
New World Rats and Mice |
| Nordamerikanische Bergziege |
Oreamnos americanus |
Mountain Goat |
| Ohrenrobben |
Otariidae |
Sea Lions and Fur Seals |
| Opossum, Nordamerikan. Beutelratte |
Didelphis virginianus |
Virginia Opossum |
| Pekari, Neuwelt-Wildschwein |
Dicotyles tajacu |
Collared Peccary, 'Javelina' |
| Pfeifhasen, Pikas |
Ochotonidae |
Pikas |
| Pottwale |
Physeteridae |
Sperm Whales |
| Pr�riehund |
Cynomys sp. |
Prairie Dog |
| Ringtail (Ringelschwanz) |
Bassariscus astutus |
Ringtail |
| R�telmaus |
Clethrionomys sp. |
Red-backed Vole |
| Rotfuchs |
Vulpes vulpes |
Red Fox |
| Rotluchs |
Felis rufus |
Bobcat |
| Schneehase, Nordamerikanischer |
Lepus americanus |
Snowshoe Hare |
| Schneeziege |
Oreamnos americanus |
Mountain Goat |
| Schwarzb�r |
Ursus americanus |
Black Bear |
| Schwarzschwanz-Pr�riehund |
Cynomys ludovicianus |
Black-tailed Prairie Dog |
| Schwarzwedelhirsch, Maultierhirsch |
Odocoileus hemionus |
Blacktail Deer, Mule Deer |
| Schweinswal, Kleiner T�mmler |
Phocoena phocoena |
Atlantic Harbor Porpoise |
| See-Elefant |
Mirounga angustirostris |
Elephant Seal |
| Seehund |
Phoca vitualina |
Harbor (common) Seal |
| Seekuh, Manati |
Trichechus manatus |
Manatee, Manati |
| Seeotter, Meerotter |
Enhydra lutris |
Sea Otter |
| Spitzm�use |
Soricidae |
Shrews |
| Springmaus |
Microdipodops |
Kangaroo Mouse |
| Stachelschwein (Neuwelt-) |
Erethizon dorsatum |
New world Porcupine |
| Stinktiere |
Mustelidae |
Skunks |
| Streifenh�rnchen |
Tamias, eutamias |
Chipmunks |
| Streifenskunk |
Mephitis mephitis |
Striped Skunk |
| Taschenm�use |
Perognathus sp. |
Pocket Mice� |
| Taschenmaulw�rfe |
Geomyidae |
Pocket Gophers |
| Vielfra� |
Gulo gulo |
Wolverine, 'Skunk Bear' |
| Waldkaninchen |
Sylvilagus sp. |
Cottontail |
| Waldratten |
Neotoma |
Woodrats |
| Walro� |
Odobenus rosmarus |
Walrus |
| Waltiere |
Cetacae |
Whales, Dolphins, Porpoises |
| Wapiti-Hirsch (Roosevelt-) |
Cervus elaphus (canadensis) |
Elk, Wapiti, Roosevelt Elk |
| Waschb�r |
Procyon lotor |
Raccoon |
| Wasserraubtiere |
Pinnipedia |
Sea Lions and Seals |
| Wei�schwanz-Pr�riehund |
Cynomys leucurus Prairie Dog |
White-tailed Prairie Dog |
| Weis�edelhirsch |
Odocoilus virginianus |
Whitetail Deer |
| Wiesel |
Mustela |
Weasel |
| Wildschwein (Europ�isches) |
Sus scrofa |
European Wild Boar, Feral Pig |
| Wolf |
Canis lupus |
Gray Wolf |
| W�hlm�use |
Microtus sp. |
Meadow Voles |
| W�stenhase |
Sylvilagus audobonii |
Desert Cottontail |
| Zahnwale |
Odontoceti |
Toothed Whales |
| Zwergwaldkaninchen |
Sylvilagus idahoensis |
Pigmy Rabbit |
V � g e l |
� |
| DEUTSCH |
WISSENSCHAFTLICH |
ENGLISCH |
|
|
|
| Abendkernbei�er |
Hesperiphona vespertina |
Evening Grosbeak |
| Adler |
Aquila |
Eagles |
| Alken |
Alcidae |
Alcids, Auks |
| Alpenschneehuhn |
Lagopus mutus |
Rock Ptarmigan |
| Alpenstrandl�ufer |
Calidris alpina |
Dunlin |
| Altweltsperlinge |
Passeridae |
Old World Sparrows |
| Amerikanische Rotkopfente |
Aythya americana |
Redhead |
| Amerikanische Waldschnepfe |
Scolopax minor |
American Woodcock |
| Ammern |
Emberizidae |
Blackbirds, Grosbeaks, Sparrows |
| Anhinga, Schlangenhalsvogel |
Anhinga anhinga |
Anhinga |
| Austernfischer |
Haematopodidae |
Oystercatchers |
| Aztekenm�we |
Larus atricilla |
Laughing Gull |
| Bachstelze |
Motacilla alba |
White Wagtail |
| Baltimoretrupial |
Icterus galbula |
Northern Oriole |
| Bauml�ufer |
Certhiidae |
Creepers |
| Baumwachtel |
Colinus virginianus |
Bobwhite |
| Bekassine |
Gallinago gallinago |
Common Snipe |
| Bergente |
Aythya marila |
Greater Scaup |
| Bergbl�uling |
Sialia currucoides |
Mountain Bluebird |
| Birkenzeisig |
Carduelis flammea |
Common Redpoll |
| Bl�sshuhn (Nordamerikanisches) |
Fulica americana |
American Coot |
| Bl�uling |
Sialia |
Bluebird |
| Blaufl�gelente |
Anas discors |
Blue-winged Teal |
| Blauh�her |
Cyanocitta stelleri |
Steller's Jay |
| Blaureiher |
Ardea heroidas |
Great Blue Heron |
| Brachv�gel |
Numenius |
Curlews |
| Braunpelikan |
Pelecanus occidentalis |
Brown Pelican |
| Brauenwalds�nger |
Vermivora peregrina |
Tennessee Warbler |
| Brautente |
Aix sponsa |
Wood Duck |
| Brillenst�rling |
Xanthocephalus xanthocephalus |
Yellow-headed Blackbird |
| Buchentyrann |
Empidonax virescens |
Acadian Flycatcher |
| B�ffelkopfente |
Bucephala albeola |
Bufflehead |
| Buntfalke |
Falco sparverius |
American Kestrel, 'Sparrow Hawk' |
| Buntspechte |
Picoides |
Ladder-backed Woodpeckers |
| Buschh�her |
Aphelocoma coerulescens |
Scrub Jay |
| Bussarde |
Buteo |
Buteos (Hawks) |
| Carolinasumpfhuhn |
Porzana carolina |
Sora |
| Chuckarhuhn (Steinhuhn) |
Alectoris chuckar |
Chuckar |
| Dreifarbenreiher (Louisiana-) |
Egretta tricolor |
Louisiana Heron |
| Dreizehenm�we |
Rissa tridactyla |
Black-legged Kittiwake |
| Dreizehenspecht |
Picoides tridactylus |
Three-toed Woodpecker |
| Drossel |
Turdus, Catharus |
Thrush, Veery |
| Drosseln |
Turdidae |
Thrushes, Solitaires, Bluebirds, |
| Eichelspecht� |
�Melanerpes formicivorus |
Acorn Woodpecker |
| Eiderenten |
Somateria |
Eider (Sea Ducks) |
| Einsiedlerdrossel |
Catharus guttatus |
Hermit Thrush |
| Eisente |
Clangula hyemalis |
Oldsquaw |
| Eistaucher |
Gavia immer |
Common Loon |
| Eisv�gel |
Alcedinidae |
Kingfishers |
| Elster |
Pica pica |
Blach-billed Magpie |
| Enten |
Anatinae |
Surface-feeding Ducks |
| Erdkuckuck |
Geococcyx californianus |
Roadrunner |
| Eulen |
Strigidae, tytonidae |
Owls |
| Falken |
Falconidae |
Caracaras, Falcons |
| Fasan |
Phasianus colchicus |
Ring-necked pheasant |
| Feuerkopf-Fliegenf�nger |
Pyrocephalus rubinus |
Vermillion Flycatcher |
| Feuerkopf-Saftlecker |
Sphyrapicus varius |
Yellow-bellied Sapsucker |
| Finken |
Fringillidae |
Finches |
| Fischadler |
Pandion haliaetus |
Osprey |
| Flamingo |
Phoenicopterus ruber |
American Flamingo |
| Fuchsammer |
Passerella iliaca |
Fox Sparrow |
| G�nse |
Anserinae |
Geese |
| G�nses�ger |
Mergus merganser |
Common Merganser |
| Geier |
Cathartidae |
Vultures |
| Gelbbrustkernknacker |
Pheucticus melanocephalus |
Black-headed Grosbeak |
| Gelbbrusts�nger |
Icteria virens |
Yellow-breasted Chat |
| Gelbkehlchen |
Geothlypis trichas |
Common Yellowthroat |
| Gelbkopfst�rling |
Xanthocephalus xanthocephalus |
Yellow-headed Blackbird |
| Gelbschenkel |
Tringa flavipes |
Yellowleg |
| Gemeiner St�rling |
Quiscalus quiscula |
Common Grackle |
| Gemeiner Wasserl�ufer |
Tringa solitaria |
Solitary Sandpiper |
| Gerfalke |
Falco rusticolus |
Gyrfalcon |
| Goldh�hnchen |
Regulus |
Kinglet |
| Goldkronenammer |
Zonotrichia atricapilla |
Golden-crowned Sparrow |
| Goldwalds�nger (Gelber Walds�nger) |
Dendroica petechia |
Yellow warbler |
| Goldzeisig (Trauerzeisig) |
Carduelis tristis |
American Goldfinch |
| Grasm�cken (Neuwelt-) |
Sylviinae |
Gnatcatchers, Kinglets |
| Grau- oder Kanadah�her |
Perisoreus canadensis |
Gray Jay |
| Greife |
Accipitridae |
Kites, Hawks, Eagles, Ospreys |
| Gro�er Wiesenst�rling |
Sturnella magna |
Eastern Meadowlark |
| Gr�nreiher |
Butorides virescens |
Green Heron |
| Gr�nwalds�nger |
Dendroica virens |
Black-throated green warbler |
| Grundammer |
Pipilo erythrophthalmus |
Rufous-sided Towhee |
| Gryllteist |
Cepphus grylle |
Black Guillemot |
| G�rtelfischer |
Megaceryle alcyon |
Belted Kingfisher |
| Habicht |
Accipiter gentilis |
Northern Goshawk |
| Habichte |
Accipitrinae |
Accipiters (Bird Hawks) |
| H�her |
Corvidae |
Jays, Nutcrackers |
| Hakengimpel |
Pinicola enucleator |
Pine Grosbeak |
| Halsringente |
Aythya collaris |
Ring-necked Duck |
| Haubenh�her |
Cyanocitta cristata |
Blue Jay |
| 'Hausfink', Mexikan. Karmingimpel |
Carpodacus mexicanus |
House Finch |
| Haussperling (Altwelt-) |
Passer domesticus |
House Sparrow |
| Hawaii-Gans, Nene |
Branta sandwicensis |
Nene, Hawaiian Goose |
| Hawii-Honigfinken |
Drepanididae |
Hawaiian Honeycreepers |
| H�ckerschwan |
Cygnus olor |
Mute Swan |
| Indigofink |
Passerina cyanae |
Indigo Bunting |
| Junko |
Junco hyemalis |
Dark-eyed Junco |
| Kalifornienkondor |
Gymnogyps californianus |
California Condor |
| Kaminsegler |
Chatura pelagica |
Chimny Swift |
| Kanada- oder Alaskagans |
Branta canadensis |
Canada Goose |
| Kanadakranich |
Grus canadensis |
Sandhill Crane |
| Kanadisches Schneehuhn |
Canachites canadensis |
Spruce Grouse |
| Kappens�ger |
Lophodytes cucullatus |
Hooded Merganser |
| Kapuzenwalds�nger |
Wilsonia citrina |
Hooded Warbler |
| Kardinal |
Cardinalis cardinalis |
Northern Cardinal |
| Karmingimpel |
Carpodacus |
Red Finches |
| Karolinenente |
Anas carolinensis |
Green-winged Teal |
| Katzenvogel |
Dumetella carolinensis |
Gray Catbird |
| Keilschwanzregenpfeifer |
Charadrius vociferus |
Killdeer |
| Kiefernh�her |
Nucifraga columbiana |
Clark's Nutcracker |
| Kleiber |
Sittidae |
Nuthatches |
| Kleine Bergente |
Aythya affini |
Lesser Scaup |
| Kleine (Falken-)Raubm�we |
Stercorarius longicaudus |
Long-tailed Jaeger |
| Kleiner Blaureiher |
Egretta caerulea |
Little Blue Heron |
| Kletterwalds�nger |
Mniotilta varia |
Black-and-white Warbler |
| Kolibris |
Trochilidae |
Hummingbirds |
| Kolkrabe |
Corvus corax |
Commom raven |
| Kormorane, Scharben |
Phalacrocoracidae |
Cormorants |
| Kornweihe |
Circus cyaneus |
Northern Harrier |
| Krabbentaucher |
Alle alle |
Dovekie |
| Kr�he |
Corvus brachyrhynchos |
Common Crow |
| Kragenente |
Histrionicus histrionicus |
Harlequin Duck |
| Kraniche |
Gruidae |
Cranes |
| Kreuzschn�bel |
Loxia |
Crossbills |
| Krickente |
Anas crecca |
Common Teal |
| Kuckucke |
Cuclidae |
Cuckoos, Anis, Roadrunners |
| Kuhreiher |
Bubulcus ibis |
Cattle Egret |
| Lachm�we |
Larus ridibundus |
Black-headed Gull |
| Lappentaucher |
Podicipedidae |
Grebes |
| Lerchen |
Alaudidae |
Larks |
| Mantel-Austernfischer |
Haematopus palliatus |
American Oystercatcher |
| Meisen |
Paridae |
Titmice, Verdins, Bushtits |
| Meisens�nger |
Parula americana |
Northern Parula |
| Merlin |
Falco columbarius |
Merlin |
| Mexikan. Karmingimpel, 'Hausfink' |
Carpodacus mexicanus |
House Finch |
| M�nchswalds�nger |
Wilsonia pusilla |
Wilson's Warbler |
| Moorschneehuhn |
Lagopus lagopus |
Willow Ptarmigan |
| M�wen |
Laridae, larinae |
Gulls |
| Nachtfalke |
Chordeiles minor |
Common Night Hawk |
| Nachtreiher |
Nycticorax nycticorax |
Black-crowned Night Heron |
| Nene, Hawaii-Gans |
Branta sandvicensis |
Nene, Hawaiian Goose |
| Neuwelt-St�rlinge |
Icterinae |
Blackbirds, Oriols |
| Nordamerikanischer Uhu |
Bubo virginianus� |
Great Horned Owl |
| Odinsh�hnchen |
Phalaropus lobatus |
Red-necked Phalarope |
| Ohrentaucher |
Podiceps auritus |
Horned Grebe |
| Papageitaucher |
Fratercula arctica |
Common Puffin |
| Pelikane |
Pelecanidae |
Pelicans |
| Pfeifenten, Nordamerikanische |
Anas americana |
American Wigeon |
| Pfeifschwan |
Olor columbianus |
Whistling Swan |
| Pfuhlschnepfe |
Limosa lapponica |
Bar-tailed Godwit |
| Phainopepla |
Phainopepla nitens |
Phainopepla |
| Pieper |
Motacillidae |
Pipits |
| Pieperwalds�nger, Ofenvogel |
Seiurus aurocapillus |
Ovenbird |
| Pinienkernbei�er |
Pinicola enucleator |
Pine Grosbeak |
| Pinienzeisig |
Spinus pinus |
Pine Siscin |
| Pirole, Ammern |
Emberizidae, subf. Icterinae |
Oriols, Blackbirds |
| Prachttaucher |
Gavia arctica |
Arctic Loon |
| Purpurgimpel |
Carpodacus purpureus |
Purple Finch |
| Pyrrhuloxia |
Pyrrhuloxia sinuata |
Pyrrhuloxia |
| Rabenv�gel |
Corvidae |
Crows, Jays, Magpies, Ravens |
| Rallen |
Rallidae |
Rails |
| Raubm�wen |
Stercorariidae |
Jaegers, Skuas |
| Raubw�rger |
Lanius eaxcubitor |
Northern Shrike |
| Rauchschwalbe |
Hirundo rustic |
Barn Swallow |
| Rauhfu�bussard |
Buteo lagopus |
Rough-legged Hawk |
| Rauhfu�h�hner |
Tetraonidae |
Grouses, Ptarmigans |
| Rauhfu�kauz |
Aegolius funereus |
Boreal Owl |
| Regenbrachvogel |
Numenius phaeopus |
Whimbrel |
| Regenpfeifer |
Charadriidae |
Plovers, Banded Plovers |
| Reiher, Dommeln |
Ardeidae |
Bitterns, Egrets, Herons |
| Reiherenten |
Aythya fuligula |
Tufted Duck |
| Reisst�rling, Bobolink |
Dolichonyx oryzivorus |
Bobolink |
| Rohrdommel (Nordamerikanische) |
Botaurus lentiginosus |
American Bittern |
| Rosal�ffler |
Ajaia ajaia |
Roseate Spoonbill |
| Rotaugengimpel |
Pipilo erythrophthalmus |
Rufous-sided Towhee |
| Rotaugenvireo |
Vireo olivaceus |
Red-eyed Vireo |
| Rotschulterbussard |
Buteo lineatus |
Red-shouldered Hawk |
| Rotschulterst�rling |
Agelaius phoeniceus |
Red-winged Blackbird |
| Rotschwanzbussard |
Buteo jamaicensis |
Red-tailed Hawk |
| Ruderenten |
Oxyura |
Stiff-tailed Ducks |
| S�belschn�bler |
Recurvirostra americana |
American Avocet |
| S�ger |
Mergus |
Merganser (Sea Ducks) |
| Scharlachtangare |
Piranga olivacea |
Scarlet Tanager |
| Schellente |
Bucephala clangula |
Common Goldeneye |
| Scherenschnabel |
Rynchops nigra |
Black Skimmer |
| Scherenschwanz-Fliegenf�nger |
Muscivora forfic |
Scissor-tailed Flycatcher |
| Schleiereule |
Tyto alba |
Barn Owl |
| Schn�pperwalds�nger |
Setophaga ruticilla |
American Redstar |
| Schnepfenv�gel |
Scolopacidae |
Sandpipers |
| Schopfwachtel |
Callipepla californica |
California Quail |
| Schw�ne |
Cygninae |
Swans |
| Schwarzgeier |
Coragyps atratus |
Black Vulture |
| Schwarzkopf-Kernknacker |
Pheucticus ludovicianus |
Rose-breasted Grosbeak |
| Schwarzspecht (Nordamerikanischer) |
Dryocopus pileatus |
Pileated Woodpecker |
| Schwimmenten |
Anas |
Surface-feeding Ducks |
| Seeschwalben |
Sterninae |
Terns |
| Seetaucher |
Gavidae |
Loons |
| Segler |
Apodidae |
Swifts |
| Seidenschw�nze |
Bombycillidae |
Waxwings |
| Silberm�we |
Larus argentatus |
Herring Gull |
| Silberreiher |
Casmerodius albus |
Great Egret |
| Sommertangare |
Piranga Rubra |
Sunmmer Tanager |
| Spatelente |
Bucephala islandica |
Barrow's Goldeneye |
| Spechte |
Picidae |
Woodpeckers, Flickers, Sapsuckers |
| Spechtmeisen |
Sittidae |
Nuthatches |
| Sperlinge (Altwelt-) |
Passeridae |
Old world Sparrows |
| Spiessente |
Anas acuta |
Pintail |
| Spottdrosseln |
Mimidae |
Mockingbirds, Thrashers |
| Star |
Sturnus vulgaris |
Starling |
| Steinadler |
Aquila chrysaetos |
Golden Eagle |
| Steinm�tzer |
Oenanthe oenanthe |
Northern Wheatear |
| Stelzen |
Motacillidae |
Wagtails and Pipits |
| Sterntaucher |
Gavia stellata |
Red-throated Loon |
| Stockente |
Anas platyrhynchos (Flachschnabel) |
Mallard |
| Strandl�ufer, Limikolen |
Calidris, Limicola |
(Small) Sandpipers, Peeps |
| Sturmschwalben |
Hydrobatidae |
Storm Petrels |
| Tangaren |
Thraupidae |
Tanagers |
| Tauben |
Columbidae |
Doves, Pigeons |
| Tauchenten |
Aythya |
Bay Ducks |
| Teichhuhn |
Gallinula chloropus |
Common Moorhen |
| Thorsh�hnchen |
Phalaropus fulicarius |
Red Phalarope |
| T�lpel |
Sulidae |
Gannets, Boobies |
| Trauerseeschwalbe |
Chlidonias niger |
Black Tern |
| Trauerzeisig, Goldzeisig |
Carduelis tristis |
American Goldfinch |
| Trompetenschwan |
Olor (cygnus) buccinator |
Trumpeter Swan |
| Tropikv�gel |
Phaethontidae |
Tropicbirds |
| Truthahn |
Meleagris gallopavo |
Wild Turkey |
| Truthahngeier |
Cathartes aura |
Turkey Vulture |
| Tyrannen |
Tyrannidae |
Flycatchers, Kingbirds, Phoebes |
| Uferschnepfen |
Limosa |
Godwits |
| Uferschwalbe |
Riparia riparia |
Bank Swallow |
| Uhu, Nordamerikanischer |
Bubo virginianus |
Great Horned Owl |
| Vireos |
Vireonidae |
Vireos |
| Walddrossel |
Hylocichla mustelina |
�Wood Thrush |
| Walds�nger |
Parulinae, Mniotiltidae |
Wood-warblers |
| Waldschnepfe (Amerikanische) |
Scolopax minor |
American Woodcock |
| Wanderdrossel |
Turdus migratorius |
American Robin |
| Wanderfalke |
Falco peregrinus |
Peregrine Falcon |
| Wanderregenpfeifer |
Pluvialis dominica |
Lesser Golden-plover |
| Wasseramsel |
Cinclus mexicanus |
Dipper |
| Wasserl�ufer |
Tringa |
Marsh Sandpipers |
| Wassertreter |
Phalaropus |
Phalaropes |
| Weihen |
Circus |
Harriers |
| Wei�kehlammer |
Zonotrichia albicollis |
White-throated Sparrow |
| Wei�kopfseeadler |
Haliaeetus leucocephalus |
Bald Eagle |
| Wei�pelikan |
Pelecanus erythrorhynchos |
White Pelican |
| Wei�kronenammer |
Zonotrichia Leucophrys |
White-crowned Sparrow |
| Westliche Tangare |
Piranga ludovicianus |
Western Tanager |
| Wiesenst�rling |
Sturnella |
Meadowlark |
| W�rger |
Laniidae |
Shrikes |
| Zaunk�nige |
Trogldytidae |
Wrens |
| Ziegenmelker, Nachtfalken |
Caprimulgidae |
Goatsuckers, Night Hawks |
P f l a n z e n |
� |
| DEUTSCH |
WISSENSCHAFTLICH |
ENGLISCH |
|
|
|
| Ahorngew�chse |
Aceraceae |
Maple family |
| Amberbaum |
Liquidambar styraciflua |
Sweetgum, 'Redgum', 'Supgum' |
| Amerikanische Edelkastanie |
Castanea dentata |
American Chestnut, 'Chestnut' |
| Amerikanische Linde |
Tilia americana L. |
American Basswood, 'Bee-tree' |
| Amerikanische Platane |
Platanus occidentalis |
American Sycamore |
| Amerikanische Rotkiefer |
Pinus resinosa |
Red Pine |
| Amerikanische Ulme |
Ulmus americana |
American Elm |
| Amerikanische Wei�birke, Papierbirke |
Betula papyrifera |
Paper, 'Canue', 'White' Birch |
| Amerikanische Wei�tanne |
Abies concolor |
White Fir, 'Silver Fir' |
| Balsampappel |
Populus balsamifera |
Balsam Poplar, ''acamahac' |
| Baumsonnenblume |
Coreopsis gigantea |
Giant Coreopsis |
| Baumwollpappel |
Populus deltoides |
Cottonwood |
| Baum-Yucca, 'Kurzbl�ttrige Yucca' |
Yucca brevifolia |
Joshua Tree |
| Beifu�, W�stenbeifu� |
Artemisia tridentata |
Big Sagebrush |
| Berglorbeer |
Kalmia latifolia (Ericaceae) |
Mountain Laurel |
| Berg-'Mahagoni' |
Cerocarpus betuloides (Rosaceae) |
Cerocarpus, 'Mountain-mahogany' |
| Birkengew�chse |
Betulaceae |
Birch family |
| Blaueiche |
Quercus douglasii |
Blue Oak |
| Borsten-, Grannenkiefer |
Pinus longaeva; P. aristata Engelmann |
Bristlecone Pine |
| Buchengew�chse |
Fagaceae |
Beech family |
| Canyon-Eiche, Immergr�ne |
Quercus chrysolepis |
Canyon Oak, Canyon Live Oak |
| Cashew-(Sumach-)Gew�chse |
Anacardiaceae |
Cashew (Sumac) family |
| Chamise |
Adenostoma fasciculatum |
Chamise |
| Douglasfichte, Douglasie |
Pseudotsuga menziesii |
Douglas-fir, 'Oregon Pine' |
| Drehkiefer |
Pinus radiata |
Monterey Pine |
| Edelkastanie, Amerikanische |
Castanea dentata |
American Chestnut |
| Eibengew�chse |
Taxaceae |
Yew family |
| Eiche |
Quercus sp. |
Oak |
| Engelmannfichte |
Picea engelmannii |
Apache Pine, 'Arizona Longleaf Pine |
| Erle |
Alnus sp. |
Alder |
| Esche |
Fraxinus sp. |
Ash |
| Eschenahorn |
Acer negundo |
Boxelder, 'Ashleaf Maple' |
| Espe, Nordamerikanische Zitterpappel |
Populus tremuloides |
American Aspen, Quaking Aspen |
| F�cherpalme, Kalifornienpalme (einh.) |
Washingtonia filifera |
California Washingtonia, 'Fanpalm', |
| Feigenkaktus, Opuntie |
Opuntia sp. |
'Pricklypear', 'Beavertail', Cholla' |
| Felsengebirgstanne |
Abies lasiocarpa |
Subalpine Fir, 'Alpine Fir' |
| Fichte |
Picea sp. |
Spruce |
| Flu�zeder, Weihrauchzeder |
Libocedrus decurrens |
Incense-cedar |
| Gebirgsstrobe |
Pinus monticola |
Western White Pine |
| Gelbkiefer |
Pinus ponderosa |
Ponderosa Pine, Yellow Pine |
| Gift-'Eiche' (sehr allergen!) |
Toxicodendron diversilobum |
Poison Oak |
| Giftiger Sumac (sehr allergen!) |
Toxicodendron vernix |
Poison-sumac, '-dogwood', '-elder' |
| Hartriegelgew�chse |
Cornaceae |
Dogwood family |
| Heidekrautgew�chse |
Ericaceae |
Heath family |
| Hemlockstanne |
Tsuga canadensis |
Eastern Hemlock, 'Hemlock spruce' |
| H�lsenfr�chtler |
Leguminosae |
Legume family |
| Immergr�ne Canyon-Eiche |
Quercus chrysolepis |
Canyon (Live) Oak |
| Immergr�ner Mammutbaum |
Sequoia sempervirens |
Coast Redwood |
| Josuabaum, Baum-Yucca, 'Kurzbl. Y'. |
Yucca brevifolia |
Joshua Tree |
| Judasbaum, �stlicher |
Cercis canadensis |
Eastern Redbud |
| Judasbaum, Westlicher |
Cercis occidentalis |
California Redbud |
| Kalifornischer Beifu� |
Artemisia Califirnica |
California Sagebrush |
| Kalifornische Ro�kastanie |
Aesculus californica |
California Buckeye |
| Kieferngew�chse |
Pinaceae |
Pine family |
| 'Kojotenbusch' |
Baccharis pilularis |
Coyotebrush |
| K�stensequoie, Immergr. Mammutbaum |
Sequoia sempervirens |
Coast Redwood |
| L�rche, �stliche, Tamarack |
Larix laricina |
Tamarack, 'Hackmatack', Eastern Larch |
| Langnadelige Drehkiefer |
Pinus contorta |
Lodgpole Pine |
| Liliengew�chse |
Liliaceae |
Lily family |
| Linde, Amerikanische |
Tilia americana . |
Basswood, 'Americ. Linden', 'Bee-tree' |
| Lindengew�chse |
Tiliaceae |
Basswood (Linden) family |
| Lorbeergew�chse |
Lauraceae |
Laurel family |
| Lorbeer, Kalifornischer, 'Gew�rzlorbeer' |
Umbellularia californica |
Bay Laurel, Cal. Laurel, Oregon Myrtle |
| Madrone |
Arbutus sp. (Ericaceae) |
Madrone |
| Magnolie |
Magnolia sp. |
Magnolia |
| Mangrove |
Rhizophora mangle |
Red Mangrove |
| Mangrovengew�chse |
Rhizophoraceae |
Mangrove family |
| Manzanita |
Arctostaphylos sp. (Ericaceae) |
Manzanita |
| Monterey-Zypresse |
Cuppressus macrocarpa |
Monterey Cypress |
| Nordamerikanische Edelkastanie |
Castanea dentata |
American Chestnut |
| Ocotillo |
Fouquieria splendens |
Ocotillo |
| Opuntie,' Teddyb�rkaktus' |
Opuntia bigelovii |
Teddybear Cactus |
| Oregon-Eiche |
Quercus garryana |
Oregon Oak |
| Orgelpfeifenkaktus (S�ulenkaktus) |
Lemaireocereus thurberi |
Organ Pipe Cactus |
| Palmengew�chse |
Palmaceae |
Palm family |
| Papierbirke, Amerikanische Wei�birke |
Betula papyrifera |
Paper, 'Canzue', 'White' Birch |
| Pazifik-Eibe |
Taxus brevifolia |
Pacific Yew, 'Western Yew' |
| Pazifik-Madrone |
Arbutus menziesii |
Pacific Madrone |
| Pazifik-Schwarzweide |
Salix lasiandra |
Pacific Willow, Western Black Willow |
| Pazifik-Wei�tanne, Purpurtanne |
Abies amabilis |
Pacific Siver Fir |
| Piniengew�chse |
Pinaceae |
Pine family |
| Platane, Amerikanische |
Platanus occidentalis |
American Sycamore |
| Rhododendron |
Rhododendron sp. (Ericaceae) |
Rhododendron |
| Riesenlebensbaum |
Thuja plicata |
Western Redcedar, 'Giant Arborvitae' |
| <FONT SIZE="2 |
